Пролетая над гнездом кукушки

           BillyBibbitwasthefirstonetosaysomethingoutloud,notreallyaword,justalow,almostpainfulwhistlethatdescribedhowshelookedbetterthananybodyelsecouldhave.Shelaughedandthankedhimverymuchandheblushedsoredthatsheblushedwithhimandlaughedagain.Thisbrokethingsintomovement.AlltheAcuteswerecomingacrossthefloortryingtotalktoheratonce.ThedoctorwaspullingonHarding’scoat,askingwhoisthis.McMurphygotupoutofhischairandwalkedthroughthecrowdtoher,andwhenshesawhimshethrewherarmsaroundhimandsaid,"YoudamnedMcMurphy,"andthengotembarrassedandblushedagain.Whensheblushedshedidn’tlookmorethansixteenorseventeen,Iswearshedidn’t.

           McMurphyintroducedheraroundandsheshookeverybody’shand.WhenshegottoBillyshethankedhimagainforhiswhistle.TheBigNursecameslidingoutofthestation,smiling,andaskedMcMurphyhowheintendedtogetalltenofusinonecar,andheaskedcouldhemaybeborrowastaffcaranddrivealoadhimself,andthenursecitedaruleforbiddingthis,justlikeeveryoneknewshewould.ShesaidunlesstherewasanotherdrivertosignaResponsibilitySlipthathalfofthecrewwouldhavetostaybehind.McMurphytoldherthis’dcosthimfiftygoddambuckstomakeupthedifference;he’dhavetopaytheguysbackwhodidn’tgettogo.

           "Thenitmaybe,"thenursesaid,"thatthetripwillhavetobecanceled—andallthemoneyrefunded."