Карлсон, который живет на крыше
Chapter 5
Ericlookedathimsternly,butKarlssonspreadhisfingersandsaid,"Abottleofmilk—it’sasmallmatter!ThepeopleIborroweditfromhavetriplets,andtheyputoutmassesandmassesofbottlesinbucketsoficeonthebalcony,andtheylikemetoborrowtheirmilkforCurliwig."
Curliwigstretchedoutherlittlehandsforthebottleandsqueakedhungrily.
"I’llwarmitabit,"saidEricbriskly,andhandedCurliwigovertoKarlsson.Karlssonshouted,"Coo-oo,"andheavedCurliwiguptotheceilingwhileEricwentintothekitchentowarmthemilk.
AlittlelaterCurliwiglaysleepinginhercriblikealittleangel.ShewasfullandcontentedafterErichadtuckedherin.Karlssonhadproddedherwithhisfingerandshouted,"Coo-oo,"andinspiteofitCurliwighadgonetosleepbecauseshewastiredandfullofmilk.
"Nowwe’llplaysomejokesbeforewegooff,"saidKarlsson.
Hewentintothekitchenandfetchedthecoldsausages.Ericlookedathim,wide-eyed.
"Watchthesetricks!"saidKarlsson,balancingasausageonthekitchendoorhandle.
"Numberone,"hesaid,andnodded,pleasedwithhimself.Thenhewentwithquickstepstothechestofdrawers.Therestoodabeautiful,whitechinadove,and,beforeEricknewwhatwashappening,thewhitedovehadasausageinitsbeak.
"Numbertwo!"saidKarlsson."AndnumberthreeisforCurliwig."
HestabbedthesausageonalittlestickandputthestickintothehandofthesleepingCurliwig.
