Атлант расправил плечи
The John Galt line
Couldonehaveanymeaningwithouttheother?Wasn’titeviltowishwithoutmoving—ortomovewithoutaim?Whosemalevolencewasitthatcreptthroughtheworld,strugglingtobreakthetwoapartandsetthemagainsteachother?
Sheshookherhead.Shedidnotwanttothinkortowonderwhytheworldbehindherwasasitwas.Shedidnotcare.Shewasflyingawayfromit,attherateofahundredmilesanhour.Sheleanedtotheopenwindowbyherside,andfeltthewindofthespeedblowingherhairoffherforehead.Shelayback,consciousofnothingbutthepleasureitgaveher.
Yethermindkeptracing.Brokenbitsofthoughtflewpastherattention,likethetelegraphpolesbythetrack.Physicalpleasure?—shethought.Thisisatrainmadeofsteel...runningonrailsofReardenMetal...movedbytheenergyofburningoilandelectricgenerators...it’saphysicalsensationofphysicalmovementthroughspace...butisthatthecauseandthemeaningofwhatInowfeel?
...Dotheycallitalow,animaljoy—thisfeelingthatIwouldnotcareiftheraildidbreaktobitsunderusnow—itwon’t—butIwouldn’tcare,becauseIhaveexperiencedthis?Alow,physical,material,degradingpleasureofthebody?
Shesmiled,hereyesclosed,thewindstreamingthroughherhair.
SheopenedhereyesandsawthatReardenstoodlookingdownather.Itwasthesameglancewithwhichhehadlookedattherail.