Атлант расправил плечи
The Climax of the d’Anconias
"Doyouknowwhatthismightdotohim?"
"Yes.He’stheonewho’sgoingtobewipedoutnext."
"Doyou...findthat...amusing?"
"MuchmoreamusingthantheruinoftheMexicanplanners."
Shestoodup.Shehadcalledhimcorruptforyears;shehadfearedit,shehadthoughtaboutit,shehadtriedtoforgetitandneverthinkofitagain;butshehadneversuspectedhowfarthecorruptionhadgone.
Shewasnotlookingathim;shedidnotknowthatshewassayingitaloud,quotinghiswordsofthepast:"...who’lldogreaterhonor,you—toNatTaggart,orI—toSebastiánd‘Anconia..."
"Butdidn’tyourealizethatInamedthoseminesinhonorofmygreatancestor?Ithinkitwasatributewhichhewouldhaveliked."
Ittookheramomenttorecoverhereyesight;shehadneverknownwhatwasmeantbyblasphemyorwhatonefeltonencounteringit;sheknewitnow.
Hehadrisenandstoodcourteously,smilingdownather;itwasacoldsmile,impersonalandunrevealing.
Shewastrembling,butitdidnotmatter.Shedidnotcarewhathesaworguessedorlaughedat.
"IcameherebecauseIwantedtoknowthereasonforwhatyou’vedonewithyourlife,"shesaidtonelessly,withoutanger.
"Ihavetoldyouthereason,"heansweredgravely,"butyoudon’twanttobelieveit."
"Ikeptseeingyouasyouwere.Icouldn’tforgetit.Andthatyoushouldhavebecomewhatyouare—
that
doesnotbelonginarationaluniverse."