Атлант расправил плечи
The Egoist
Thesleetofthefollowingmorningfelldownonfront-pagestoriesannouncingthataconstructive,harmoniousconferencebetweenJohnGaltandthecountry’sleaders,onthepreviousafternoon,hadproduced"TheJohnGaltPlan,"soontobeannounced.Thesnowflakesoftheeveningfelldownuponthefurnitureofanapartmenthousewhosefrontwallhadcollapsed—anduponacrowdofmenwaitingsilentlyattheclosedcashier’swindowofaplantwhoseownerhadvanished.
"ThefarmersofSouthDakota,"WesleyMouchreportedtoMr.Thompson,nextmorning,"aremarchingonthestatecapital,burningeverygovernmentbuildingontheirway,andeveryhomeworthmorethantenthousanddollars."
"California’sblowntopieces,"hereportedintheevening."There’sacivilwargoingonthere—ifthat’swhatitis,whichnobodyseemstobesureof.They’vedeclaredthatthey’resecedingfromtheUnion,butnobodyknowswho’snowinpower.There’sarmedfightingalloverthestate,betweena‘People’sParty,’ledbyMaChalmersandhersoybeancultofOrient-admirers—andsomethingcalled‘BacktoGod,’ledbysomeformeroil-fieldowners."
"MissTaggart!"moanedMr.Thompson,whensheenteredhishotelroomnextmorning,inanswertohissummons."Whatarewegoingtodo?"
Hewonderedwhyhehadoncefeltthatshepossessedsomereassuringkindofenergy.