Атлант расправил плечи
The Climax of the d’Anconias
Franciscolistened,lookingoutatthecity.
Withouttransitionorwarning,heasked,hisvoiceoddlyunstressed,"Dagny,whatwouldyousayifIaskedyoutoleaveTaggartTranscontinentalandletitgotohell,asitwillwhenyourbrothertakesover?"
"WhatwouldIsayifyouaskedmetoconsidertheideaofcommittingsuicide?"sheansweredangrily.
Heremainedsilent.
"Whydidyousaythat?"shesnapped."Ididn’tthinkyou’djokeaboutit.It’snotlikeyou."
Therewasnotouchofhumorinhisface.Heansweredquietly,gravely,"No.Ofcourse.Ishouldn’t."
Shebroughtherselftoquestionhimabouthiswork.Heansweredthequestions;hevolunteerednothing.Sherepeatedtohimthecommentsoftheindustrialistsaboutthebrilliantprospectsofd‘AnconiaCopperunderhismanagement."That’strue,"hesaid,hisvoicelifeless.
Insuddenanxiety,notknowingwhatpromptedher,sheasked,"Francisco,whydidyoucometoNewYork?"
Heansweredslowly,"Toseeafriendwhocalledforme."
"Business?"
Lookingpasther,asifansweringathoughtofhisown,afaintsmileofbitteramusementonhisface,buthisvoicestrangelysoftandsad,heanswered:
"Yes."
Itwaslongpastmidnightwhensheawakenedinbedbyhisside.Nosoundscamefromthecitybelow.Thestillnessoftheroommadelifeseemsuspendedforawhile.Relaxedinhappinessandincompleteexhaustion,sheturnedlazilytoglanceathim.Helayonhisback,half-proppedbyapillow.