Атлант расправил плечи
The Immovable Movers
"ButIseenowayout."
"Didyoupromisethemtoagreetodestroyyourself?"
"Theredoesn’tseemtobeanychoiceforanyofus."
"Whatdoyoumean?"
"Dagny,thewholeworld’sinaterriblestaterightnow.Idon’tknowwhat’swrongwithit,butsomething’sverywrong.Menhavetogettogetherandfindawayout.Butwho’stodecidewhichwaytotake,unlessit’sthemajority?Iguessthat’stheonlyfairmethodofdeciding,Idon’tseeanyother.Isupposesomebody’sgottobesacrificed.Ifitturnedouttobeme,Ihavenorighttocomplain.Theright’sontheirside.Menhavetogettogether."
Shemadeanefforttospeakcalmly;shewastremblingwithanger."Ifthat’sthepriceofgettingtogether,thenI’llbedamnedifIwanttoliveonthesameearthwithanyhumanbeings!Iftherestofthemcansurviveonlybydestroyingus,thenwhyshouldwewishthemtosurvive?Nothingcanmakeself-immolationproper.Nothingcangivethemtherighttoturnmenintosacrificialanimals.Nothingcanmakeitmoraltodestroythebest.Onecan’tbepunishedforbeinggood.Onecan’tbepenalizedforability.Ifthatisright,thenwe’dbetterstartslaughteringoneanother,becausethereisn’tanyrightatallintheworld!"
Hedidnotanswer.Helookedatherhelplessly.
"Ifit’sthatkindofworld,howcanweliveinit?"sheasked.
"Idon’tknow..."hewhispered.
"Dan,doyoureallythinkit’sright?Inalltruth,deepdown,doyouthinkit’sright?"
Heclosedhiseyes."No,"hesaid.