Атлант расправил плечи
The Immovable Movers
"Whydon’tyoucancelit?"
"What?"
"Whateveritis."
"Itisveryimportant,mydear.ItisameetingofourBoardofDirectors."
"Oh,don’tbestuffyaboutyourdamnrailroad.It’sboring.Ihatebusinessmen.They’redull."
Hedidnotanswer.
Sheglancedathimslyly,andhervoiceacquiredaliveliernotewhenshedrawled,"JockBensonsaidthatyouhaveasoftsnaponthatrailroadanyway,becauseit’syoursisterwhorunsthewholeworks."
"Oh,hedid,didhe?"
"Ithinkthatyoursisterisawful.Ithinkit’sdisgusting—awomanactinglikeagrease-monkeyandposingaroundlikeabigexecutive.It’ssounfeminine.Whodoesshethinksheis,anyway?"
Taggartsteppedouttothethreshold.Heleanedagainstthedoorjamb,studyingBettyPope.Therewasafaintsmileonhisface,sarcasticandconfident.Theyhad,hethought,abondincommon.
"Itmightinterestyoutoknow,mydear,"hesaid,"thatI’mputtingtheskidsundermysisterthisafternoon."
"No?"shesaid,interested."Really?"
"AndthatiswhythisBoardmeetingissoimportant."
"Areyoureallygoingtokickherout?"
"No.That’snotnecessaryoradvisable.Ishallmerelyputherinherplace.It’sthechanceI’vebeenwaitingfor."
"Yougotsomethingonher?Somescandal?"
"No,no.Youwouldn’tunderstand.It’smerelythatshe’sgonetoofar,foronce,andshe’sgoingtogetslappeddown.She’spulledaninexcusablesortofstunt,withoutconsultinganybody.