Гарри Поттер и узник Азкабана
The Leaky Cauldron
"Youwanttosetabetterexampleforyoursister!"snappedMrs.Weasley.
"Gunny’sgototherbrotherstosetheranexample,Mother,"saidPercyloftily."I’mgoinguptochangefordinner..."
HedisappearedandGeorgeheavedasigh.
"Wetriedtoshuthiminapyramid,"hetoldHarry."ButMumspottedus."
Dinnerthatnightwasaveryenjoyableaffair.Tomtheinnkeeperputthreetablestogetherintheparlor,andthesevenWeasleys,Harry,andHermioneatetheirwaythroughfivedeliciouscourses.
"How’rewegettingtoKing’sCrosstomorrow,Dad?"askedFredastheydugintoasumptuouschocolatepudding.
"TheMinistry’sprovidingacoupleofcars,"saidMr.Weasley.
Everyonelookedupathim.
"Why?"saidPercycuriously.
"It’sbecauseofyou,Perce,"saidGeorgeseriously."Andthere’llbelittleflagsonthehoods,withHBonthem—"
"—forHumongousBighead,"saidFred.
EveryoneexceptPercyandMrs.Weasleysnortedintotheirpudding.
"WhyaretheMinistryprovidingcars,Father?"Percyaskedagain,inadignifiedvoice.
"Well,aswehaven’tgotoneanymore,"saidMr.Weasley,"andasIworkthere,they’redoingmeafavor..."
