Гарри Поттер и узник Азкабана
The Leaky Cauldron
"Where’sHermione?"
"Probablygettingherowl."
TheymadetheirwaybackupthecrowdedstreettotheMagicalMenagerie.Astheyreachedit,Hermionecameout,butshewasn’tcarryinganowl.Herarmswereclampedtightlyaroundtheenormousgingercat.
"Youboughtthatmonster?"saidRon,hismouthhangingopen.
"He’sgorgeous,isn’the?"saidHermione,glowing.
Thatwasamatterofopinion,thoughtHarry.Thecat’sgingerfurwasthickandfluffy,butitwasdefinitelyabitbowleggedanditsfacelookedgrumpyandoddlysquashed,asthoughithadrunheadlongintoabrickwall.NowthatScabberswasoutofsight,however,thecatwaspurringcontentedlyinHermione’sarms.
"Hermione,thatthingnearlyscalpedme!"saidRon.
"Hedidn’tmeanto,didyou,Crookshanks?"saidHermione.
"AndwhataboutScabbers?"saidRon,pointingatthelumpinhischestpocket."Heneedsrestandrelaxation!How’shegoingtogetitwiththatthingaround?"
"Thatremindsme,youforgotyourrattonic,"saidHermione,slappingthesmallredbottleintoRon’shand."Andstopworrying,CrookshankswillbesleepinginmydormitoryandScabbersinyours,what’stheproblem?PoorCrookshanks,thatwitchsaidhe’dbeeninthereforages;noonewantedhim."
"Wonderwhy,"saidRonsarcasticallyastheysetofftowardtheLeakyCauldron.
