Гарри Поттер и узник Азкабана
Talons and Tea Leaves
ThatdogonthecoverofDeathOmensinFlourishandBlotts—thedogintheshadowsofMagnoliaCrescent...LavenderBrownclappedherhandstohermouthtoo.EveryonewaslookingatHarry,everyoneexceptHermione,whohadgottenupandmovedaroundtothebackofProfessorTrelawney’schair.
"Idon’tthinkitlookslikeaGrim,"shesaidflatly.
ProfessorTrelawneysurveyedHermionewithmountingdislike.
"You’llforgivemeforsayingso,mydear,butIperceiveverylittleauraaroundyou.Verylittlereceptivitytotheresonancesofthefuture."
SeamusFinniganwastiltinghisheadfromsidetoside.
"ItlookslikeaGrimifyoudothis,"hesaid,withhiseyesalmostshut,"butitlooksmorelikeadonkeyfromhere,"hesaid,leaningtotheleft.
"Whenyou’veallfinisheddecidingwhetherI’mgoingtodieornot!"saidHarry,takingevenhimselfbysurprise.Nownobodyseemedtowanttolookathim.
"Ithinkwewillleavethelessonherefortoday,"saidProfessorTrelawneyinhermistiestvoice."Yes...pleasepackawayyourthings..."
SilentlytheclasstooktheirteacupsbacktoProfessorTrelawney,packedawaytheirbooks,andclosedtheirbags.EvenRonwasavoidingHarry’seyes.
"Untilwemeetagain,"saidProfessorTrelawneyfaintly,"fairfortunebeyours.Oh,anddear,"—shepointedatNeville,"you’llbelatenexttime,somindyouworkextra-hardtocatchup."
Harry,Ron,andHermionedescendedProfessorTrelawney’sladderandthewindingstairinsilence,thensetoffforProfessorMcGonagall’sTransfigurationlesson.
