Гарри Поттер и узник Азкабана
Talons and Tea Leaves
"ItisaGiftgrantedtofew.You,boy,"shesaidsuddenlytoNeville,whoalmosttoppledoffhispouf."Isyourgrandmotherwell?"
"Ithinkso,"saidNevilletremulously.
"Iwouldn’tbesosureifIwereyou,dear,"saidProfessorTrelawney,thefirelightglintingonherlongemeraldearrings.Nevillegulped.ProfessorTrelawneycontinuedplacidly."WewillbecoveringthebasicmethodsofDivinationthisyear.Thefirsttermwillbedevotedtoreadingthetealeaves.Nexttermweshallprogresstopalmistry.Bytheway,mydear,"sheshotsuddenlyatParvatiPatil,"bewareared-hairedman."
ParvatigaveastartledlookatRon,whowasrightbehindherandedgedherchairawayfromhim.
"Inthesecondterm,"ProfessorTrelawneywenton,"weshallprogresstothecrystalball—ifwehavefinishedwithfireomens,thatis.Unfortunately,classeswillbedisruptedinFebruarybyanastyboutofflu.Imyselfwilllosemyvoice.AndaroundEaster,oneofournumberwillleaveusforever."
Averytensesilencefollowedthispronouncement,butProfessorTrelawneyseemedunawareofit.
"Iwonder,dear,"shesaidtoLavenderBrown,whowasnearestandshrankbackinherchair,"ifyoucouldpassmethelargestsilverteapot?"
Lavender,lookingrelieved,stoodup,tookanenormousteapotfromtheshelf,andputitdownonthetableinfrontofProfessorTrelawney.
"Thankyou,mydear.Incidentally,thatthingyouaredreading—itwillhappenonFridaythesixteenthofOctober."
Lavendertrembled.
"Now,Iwantyoualltodivideintopairs.
