Гордость и предубеждение
Chapter 34
"Insuchcasesasthis,itis,Ibelieve,theestablishedmodetoexpressasenseofobligationforthesentimentsavowed,howeverunequallytheymaybereturned. Itisnaturalthatobligationshouldbefelt,andifIcouldfeelgratitude,Iwouldnowthankyou. ButIcannot—Ihaveneverdesiredyourgoodopinion,andyouhavecertainlybestoweditmostunwillingly. Iamsorrytohaveoccasionedpaintoanyone. Ithasbeenmostunconsciouslydone,however,andIhopewillbeofshortduration. Thefeelingswhich,youtellme,havelongpreventedtheacknowledgmentofyourregard,canhavelittledifficultyinovercomingitafterthisexplanation."
Mr.Darcy,whowasleaningagainstthemantelpiecewithhiseyesfixedonherface,seemedtocatchherwordswithnolessresentmentthansurprise. Hiscomplexionbecamepalewithanger,andthedisturbanceofhismindwasvisibleineveryfeature. Hewasstrugglingfortheappearanceofcomposure,andwouldnotopenhislipstillhebelievedhimselftohaveattainedit. ThepausewastoElizabeth’sfeelingsdreadful. Atlength,withavoiceofforcedcalmness,hesaid:
"AndthisisallthereplywhichIamtohavethehonourofexpecting! Imight,perhaps,wishtobeinformedwhy,withsolittleendeavouratcivility,Iamthusrejected. Butitisofsmallimportance."
"Imightaswellinquire,"repliedshe,"whywithsoevidentadesireofoffendingandinsultingme,youchosetotellmethatyoulikedmeagainstyourwill,againstyourreason,andevenagainstyourcharacter? Wasnotthissomeexcuseforincivility,ifIwasuncivil? ButIhaveotherprovocations. YouknowIhave. Hadnotmyfeelingsdecidedagainstyou—hadtheybeenindifferent,orhadtheyevenbeenfavourable,doyouthinkthatanyconsiderationwouldtemptmetoacceptthemanwhohasbeenthemeansofruining,perhapsforever,thehappinessofamostbelovedsister?"
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
