Чужак в чужой стране
Chapter 15
Heshouldhaveknownbetterbecause,earlyinhislearningsunderhisbrotherMahmoud,hehaddiscoveredthatlonghumanwords(thelongerthebetter)wereeasy,unmistakable,andrarelychangedtheirmeanings?butshortwordswereslippery,unpredictable,changingtheirmeaningswithoutanypattern.Orsoheseemedtogrok.ShorthumanwordswereneverlikeashortMartianword–suchas"grok"whichforevermeantexactlythesamething.Shorthumanwordswereliketryingtoliftwaterwithaknife.
Andthishadbeenaveryshortword.
Smithstillfeltthathehadgrokkedrightlythehumanword"God"–theconfusionhadcomefromhisownfailureinselectingotherhumanwords.Theconceptwastrulysosimple,sobasic,sonecessarythatanynestlingcouldhaveexplaineditperfectly–inMartian.Theproblem,then,wastofindhumanwordsthatwouldlethimspeakrightly,makesurethathepatternedthemrightlytomatchinfullnesshowitwouldbesaidinhisownpeople’slanguage.
Hepuzzledbrieflyoverthecuriousfactthatthereshouldbeanydifficultyinsayingit,eveninEnglish,sinceitwasathingeveryoneknewelsetheycouldnotgrokalive.PossiblyheshouldaskthehumanOldOneshowtosayit,ratherthanstrugglewiththeshiftingmeaningsofhumanwords.Ifso,hemustwaituntilJubalarrangedit,forherehewasonlyaneggandcouldnotarrangeithimself.
HefeltbriefregretthathewouldnotbeprivilegedtobepresentatthecomingdiscorporationofbrotherArtandbrotherDottie.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Open up in there! Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- WE’RE HAPPY!
- Глава 3
- !!!!
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
