Марсианские хроники
September 2005: The Martian
"Changingandchanging.Thetrap."
"There,there,boy."LaFargestrokedtheboy’ssoftcurlsandTomceased.
LaFargehelpedwifeandsonfromtheboat.
"Hereweare!"Annasmiledatallthelights,listeningtothemusicfromthedrinkinghouses,thepianos,thephonographs,watchingpeople,arminarm,stridingbyinthecrowdedstreets.
"IwishIwashome,"saidTom.
"Younevertalkedthatwaybefore,"saidthemother."YoualwayslikedSaturdaynightsintown."
"Stayclosetome,"whisperedTom."Idon’twanttogettrapped."
Annaoverheard."Stoptalkingthatway;comealong!"
LaFargenoticedthattheboyheldhishand.LaFargesqueezedit."I’llstickwithyou,Tommy-boy."Helookedatthethrongscomingandgoinganditworriedhimalso."Wewon’tstaylong."
"Nonsense,we’llspendtheevening,"saidAnna.
Theycrossedastreet,andthreedrunkenmencareenedintothem.Therewasmuchconfusion,aseparation,awheelingabout,andthenLaFargestoodstunned.
Tomwasgone.
"Whereishe?"askedAnnairritably."Himalwaysrunningoffaloneanychancehegets.Tom!"shecalled.
Mr.LaFargehurriedthroughthecrowd,butTomwasgone.
"He’llcomeback;he’llbeattheboatwhenweleave,"saidAnnacertainly,steeringherhusbandbacktowardthemotion-picturetheater.Therewasasuddencommotioninthecrowd,andamanandwomanrushedbyLaFarge.Herecognizedthem.JoeSpauldingandhiswife.Theyweregonebeforehecouldspeaktothem.
