Марсианские хроники
September 2005: The Martian
"I’mafraidofthetown,"hesaid."Thepeople.Idon’twanttogothere."
"Suchtalkforagrownboy,"saidAnna."Iwon’tlistentoit.You’llcomealong.Isayso."
"Anna,iftheboydoesn’twantto…"startedtheoldman.
Buttherewasnoarguing.Shehustledthemintothecanalboatandtheyfloatedupthecanalundertheeveningstars,Tomlyingonhisback,hiseyesclosed;asleepornot,therewasnotelling.Theoldmanlookedathimsteadily,wondering.Whoisthis,hethought,inneedofloveasmuchaswe?Whoisheandwhatishethat,outofloneliness,hecomesintothealiencampandassumesthevoiceandfaceofmemoryandstandsamongus,acceptedandhappyatlast?Fromwhatmountain,whatcave,whatsmalllastraceofpeopleremainingonthisworldwhentherocketscamefromEarth?Theoldmanshookhishead.Therewasnowaytoknow.This,toallpurposes,wasTom.
Theoldmanlookedatthetownaheadanddidnotlikeit,butthenhereturnedtothoughtsofTomandAnnaagainandhethoughttohimself:PerhapsthisiswrongtokeepTombutalittlewhile,whennothingcancomeofitbuttroubleandsorrow,buthowarewetogiveuptheverythingwe’vewanted,nomatterifitstaysonlyadayandisgone,makingtheemptinessemptier,thedarknightsdarker,therainynightswetter?Youmightaswellforcethefoodfromourmouthsastakethisonefromus.
Andhelookedattheboyslumberingsopeacefullyatthebottomoftheboat.Theboywhimperedwithsomedream."Thepeople,"hemurmuredinhissleep.
