Марсианские хроники
September 2005: The Martian
"Whycan’tyouacceptmeandstoptalking?"criedtheboy.Hishandscompletelyshieldedhisface."Don’tdoubt,pleasedon’tdoubtme!"Heturnedandranfromthetable.
"Tom,comeback!"
Buttheboyranoffalongthecanaltowardthedistanttown.
"Where’sTomgoing?"askedAnna,returningformoredishes.Shelookedatherhusband’sface."Didyousaysomethingtobotherhim?"
"Anna,"hesaid,takingherhand."Anna,doyourememberanythingaboutGreenLawnPark,amarket,andTomhavingpneumonia?"
"Whatareyoutalkingabout?"Shelaughed.
"Nevermind,"hesaidquietly.
InthedistancethedustdrifteddownafterTomhadrunalongthecanalrim.
Atfiveintheafternoon,withthesunset,Tomreturned.Helookeddoubtfullyathisfather."Areyougoingtoaskmeanything?"hewantedtoknow.
"Noquestions,"saidLaFarge.
Theboysmiledhiswhitesmile."Swell."
"Where’veyoubeen?"
"Nearthetown.Ialmostdidn’tcomeback.Iwasalmost"—theboysoughtforaword—"trapped."
"Howdoyoumean,«trapped»?"
"IpassedasmalltinhousebythecanalandIwasalmostmadesoIcouldn’tcomebackhereeveragaintoseeyou.Idon’tknowhowtoexplainittoyou,there’snoway,Ican’ttellyou,evenIdon’tknow;it’sstrange,Idon’twanttotalkaboutit."
"Wewon’tthen.Betterwashup,boy.Suppertime."
Theboyran.
