Марсианские хроники
September 2005: The Martian
"Yes,yes,Tom!"
"Thenwhyaskquestions?Acceptme!"
"Butyourmother;theshock…"
"Don’tworryabouther.DuringthenightIsangtobothofyou,andyou’llacceptmemorebecauseofit,especiallyher.Iknowwhattheshockis.Waittillshecomes,you’llsee."Helaughed,shakinghisheadofcoppery,curledhair.Hiseyeswereveryblueandclear.
"Goodmorning,Lafe,Tom."Mothercamefromthebedroom,puttingherhairupintoabun."Isn’titafineday?"
Tomturnedtolaughinhisfather’sface."Yousee?"
Theyateaverygoodlunch,allthreeofthem,intheshadebehindthehouse.Mrs.LaFargehadfoundanoldbottleofsunflowerwineshehadputaway,andtheyallhadadrinkofthat.Mr.LaFargehadneverseenhiswife’sfacesobright.IftherewasanydoubtinhermindaboutTom,shedidn’tvoiceit.Itwascompletelynaturalthingtoher.AnditwasalsobecomingnaturaltoLaFargehimself.
WhileMotherclearedthedishesLaFargeleanedtowardhissonandsaidconfidentially,"Howoldareyounow,Son?"
"Don’tyouknow,Father?Fourteen,ofcourse."
"Whoareyou,really?Youcan’tbeTom,butyouaresomeone.Who?"
"Don’t."Startled,theboyputhishandstohisface.
"Youcantellme,"saidtheoldman."I’llunderstand.You’reaMartian,aren’tyou?I’veheardtalesoftheMartians;nothingdefinite.StoriesabouthowrareMartiansareandwhentheycomeamongustheycomeasEarthMen.There’ssomethingaboutyou—you’reTomandyetyou’renot."
