Проклятие мумии, или Камень Семи Звезд
Chapter 3
Itiswithintheboundsofpossibilitythattheymighthavebeenmadebyawildanimalifithadtakencaretosharpenitsclaws.Thattoois,Itakeit,impossible.Bytheway,haveyouanystrangepetshereinthehouse;anythingofanexceptionalkind,suchasatiger-catoranythingoutofthecommon?"MissTrelawnysmiledasadsmilewhichmademyheartache,asshemadeanswer:
"Ohno!Fatherdoesnotlikeanimalsaboutthehouse,unlesstheyaredeadandmummied."Thiswassaidwithatouchofbitterness—orjealousy,Icouldhardlytellwhich."Evenmypoorkittenwasonlyallowedinthehouseonsufferance;andthoughheisthedearestandbest-conductedcatintheworld,heisnowonasortofparole,andisnotallowedintothisroom."
Asshewasspeakingafaintrattlingofthedoorhandlewasheard.InstantlyMissTrelawny’sfacebrightened.Shesprangupandwentovertothedoor,sayingasshewent:
"Thereheis!ThatismySilvio.Hestandsonhishindlegsandrattlesthedoorhandlewhenhewantstocomeintoaroom."Sheopenedthedoor,speakingtothecatasthoughhewereababy:"Didhimwanthismovver?Comethen;buthemuststaywithher!"Sheliftedthecat,andcamebackwithhiminherarms.Hewascertainlyamagnificentanimal.AchinchillagreyPersianwithlongsilkyhair;areallylordlyanimalwithahaughtybearingdespitehisgentleness;andwithgreatpawswhichspreadoutasheplacedthemontheground.