Гарри Поттер и философский камень
The Man with Two Faces
"First—toMr.RonaldWeasley..."
Ronwentpurpleintheface;helookedlikearadishwithabadsunburn.
"...forthebest-playedgameofchessHogwartshasseeninmanyyears,IawardGryffindorhousefiftypoints."
Gryffindorcheersnearlyraisedthebewitchedceiling;thestarsoverheadseemedtoquiver.Percycouldbeheardtellingtheotherprefects, "Mybrother,youknow!Myyoungestbrother!GotpastMcGonagall’sgiantchessset!"
Atlasttherewassilenceagain.
"Second—toMissHermioneGranger...fortheuseofcoollogicinthefaceoffire,IawardGryffindorhousefiftypoints."
Hermioneburiedherfaceinherarms;Harrystronglysuspectedshehadburstintotears.Gryffindorsupanddownthetablewerebesidethemselves—theywereahundredpointsup.
"Third—toMr.HarryPotter..."saidDumbledore.Theroomwentdeadlyquiet."...forpurenerveandoutstandingcourage,IawardGryffindorhousesixtypoints."
Thedinwasdeafening.ThosewhocouldaddupwhileyellingthemselveshoarseknewthatGryffindornowhadfourhundredandseventy-twopoints—exactlythesameasSlytherin.Theyhadtiedforthehousecup—ifonlyDumbledorehadgivenHarryjustonemorepoint.
Dumbledoreraisedhishand.Theroomgraduallyfellsilent.
