Гарри Поттер и философский камень
The Forbidden Forest
"Butthisisservantstuff,it’snotforstudentstodo. Ithoughtwe’dbecopyinglinesorsomething,ifmyfatherknewIwasdoingthis,he’d—"
"—tellyerthat’showitisatHogwarts,"Hagridgrowled. "Copyin’lines! Whatgood’sthatteranyone? Yeh’lldosummatusefuloryeh’llgetout. Ifyehthinkyerfather’dratheryouwereexpelled,thengetbackoffterthecastlean’pack. Goon."
Malfoydidn’tmove. HelookedatHagridfuriously,butthendroppedhisgaze.
"Rightthen,"saidHagrid,"now,listencarefully,’causeit’sdangerouswhatwe’regonnadotonight,an’Idon’wantnoonetakin’risks. Followmeoverhereamoment."
Heledthemtotheveryedgeoftheforest. Holdinghislampuphigh,hepointeddownanarrow,windingearthtrackthatdisappearedintothethickblacktrees. Alightbreezeliftedtheirhairastheylookedintotheforest.
"Lookthere,"saidHagrid,"seethatstuffshinin’ontheground? Silverystuff? That’sunicornblood. There’saunicornintherebinhurtbadlybysummat. Thisisthesecondtimeinaweek. IfoundonedeadlastWednesday. We’regonnatryan’findthepoorthing. Wemighthaveterputitoutofitsmisery."
"Andwhatifwhateverhurttheunicornfindsusfirst? "saidMalfoy,unabletokeepthefearoutofhisvoice.
"There’snothin’thatlivesintheforestthat’llhurtyehifyerwithmeorFang,"saidHagrid. "An’keepterthepath. Right,now,we’regonnasplitintertwopartiesan’followthetrailindiff’rentdirections. There’sbloodallovertheplace,itmust’vebinstaggerin’aroundsincelastnightatleast."
"IwantFang,"saidMalfoyquickly,lookingatFang’slongteeth.
