Гарри Поттер и философский камень
The Mirror of Erised
ProfessorMcGonagallhadcomearoundtheweekbefore,makingalistofstudentswhowouldbestayingfortheholidays,andHarryhadsignedupatonce. Hedidn’tfeelsorryforhimselfatall;thiswouldprobablybethebestChristmashe’deverhad. Ronandhisbrotherswerestaying,too,becauseMr.andMrs.WeasleyweregoingtoRomaniatovisitCharlie.
WhentheyleftthedungeonsattheendofPotions,theyfoundalargefirtreeblockingthecorridorahead. TwoenormousfeetstickingoutatthebottomandaloudpuffingsoundtoldthemthatHagridwasbehindit.
"Hi,Hagrid,wantanyhelp? "Ronasked,stickinghisheadthroughthebranches.
"Nah,I’mallright,thanks,Ron."
"Wouldyoumindmovingoutoftheway? "cameMalfoy’scolddrawlfrombehindthem. "Areyoutryingtoearnsomeextramoney,Weasley? HopingtobegamekeeperyourselfwhenyouleaveHogwarts,Isuppose—thathutofHagrid’smustseemlikeapalacecomparedtowhatyourfamily’susedto."
RondivedatMalfoyjustasSnapecameupthestairs.
"WEASLEY!"
RonletgoofthefrontofMalfoy’srobes.
"Hewasprovoked,ProfessorSnape,"saidHagrid,stickinghishugehairyfaceoutfrombehindthetree. "Malfoywasinsultin’hisfamily."
"Bethatasitmay,fightingisagainstHogwartsrules,Hagrid,"saidSnapesilkily. "FivepointsfromGryffindor,Weasley,andbegratefulitisn’tmore. Movealong,allofyou."
