Пролетая над гнездом кукушки
Chapter 5
"Justthat.Abeeinherbutt,aburrinherbloomers.Gethergoat.Bughertillshecomesapartatthoseneatlittleseams,andshows,justonetime,sheain’tsounbeatableasyouthink.Oneweek.I’llletyoubethejudgewhetherIwinornot."
Hardingtakesoutapencilandwritessomethingonthepinochlepad.
"Here.Alienontendollarsofthatmoneythey’vegotdrawingdustundermynameoverinFunds.It’sworthtwicethattome,myfriend,toseethisunlikelymiraclebroughtoff."
McMurphylooksatthepaperandfoldsit."Worthittoanyoftherestofyoubirds?"OtherAcuteslineupnow,takingturnsatthepad.Hetakesthepiecesofpaperwhenthey’refinished,stackingthemonhispalm,pinnedunderabigstiffthumb.Iseethepiecesofpapercrowdupinhishand.Helooksthemover.
"Youtrustmetoholdthebets,buddies?"
"Ibelievewecanbesafeindoingthat,"Hardingsays."Youwon’tbegoinganyplaceforawhile."
