Пролетая над гнездом кукушки

           "Goddammit,I’mnowolfandyou’renorabbit.Hoo,Ineverheardsuch—"

           "Youhaveaverywolfyroar."

           WithaloudhissingofbreathMcMurphyturnsfromHardingtotherestoftheAcutesstandingaround."Here;allyouguys.Whatthehellisthematterwithyou?Youain’tascrazyasallthis,thinkingyou’resomeanimal."

           "No,"CheswicksaysandstepsinbesideMcMurphy."No,byGod,notme.I’mnotanyrabbit."

           "That’stheboy,Cheswick.Andtherestofyou,let’sjustknockitoff.Lookatyou,talkingyourselfintorunningscaredfromsomefifty-year-oldwoman.Whatisthereshecandotoyou,anyway?"

           "Yeah,what?"Cheswicksaysandglaresaroundattheothers.

           "Shecan’thaveyouwhipped.Shecan’tburnyouwithhotirons.Shecan’ttieyoutotherack.Theygotlawsaboutthatsortofthingnowadays;thisain’ttheMiddleAges.There’snotathingintheworldthatshecan—"

           "Yous-s-sawwhatshec-candotous!Inthem-m-meetingtoday."IseeBillyBibbithaschangedbackfromarabbit.HeleanstowardMcMurphy,tryingtogoon,hismouthwetwithspitandhisfacered.Thenheturnsandwalksaway."Ah,it’sn-nouse.Ishouldjustk-k-killmyself."

           McMurphycallsafterhim."Today?WhatdidIseeinthemeetingtoday?Hell’sbells,allIsawtodaywasheraskingacoupleofquestions,andnice,easyquestionsatthat.Questionsain’tbonebreakers,theyain’tsticksandstones."