Пролетая над гнездом кукушки
Chapter 28
"Hotdog,"Turklesaid,helpingthemthrough,"enoughforever’body."
Weallwenttohelp:theyhadtolifttheirtightskirtsuptotheirthighstostepthroughthewindow.Candysaid,"YoudamnMcMurphy,"andtriedsowildtothrowherarmsaroundhimthatshecameneartobreakingthebottlessheheldbytheneckineachhand.Shewasweavingaroundquiteabit,andherhairwasfallingoutofthehairdoshehadpiledontopofherhead.Ithoughtshelookedbetterwithitswungatthebacklikeshe’dwornitonthefishingtrip.Shegesturedattheothergirlwithabottleasshecamethroughthewindow.
"Sandycamealong.ShejustupandleftthatmaniacfromBeavertonthatshemarried;isn’tthatwild?"
ThegirlcametroughthewindowandkissedMcMurphyandsaid,"Hello,Mack.I’msorryIdidn’tshowup.Butthat’sover.Youcantakejustsomanyfunsieslikewhitemiceinyourpillowcaseandwormsinyourcoldcreamandfrogsinyourbra."Sheshookherheadonceandwipedherhandinfrontofherlikeshewaswipingawaythememoryofheranimal-loving,husband."Cheesus,whatamaniac."
Theywerebothinskirtsandsweatersandnylonsandbarefoot,andbothred-cheekedandgiggling."Wehadtokeepaskingfordirections,"Candyexplained,"ateverybarwecameto."
Sandywasturningaroundinabigwide-eyedcircle.
