Пролетая над гнездом кукушки

           "Ol’Cap’nBlock’sstillonthephone,butwe’llbepullingoffasquickashecomesout.George,let’sseeifyoucangetthatmotorwarmedup.Scanlon,youandHardinguntiethatropethere.Candy!Whatyoudoingoffdownthere?Let’sgetwithit,honey,we’reshovingoff."

           Weswarmedintotheboat,gladforanythingthatwouldtakeusawayfromthoseguysstandinginarowatthebaitshop.Billytookthegirlbythehandandhelpedheronboard.Georgehummedoverthedashboarduponthebridge,pointingoutbuttonsforMcMurphytotwistorpush.

           "Yeah,thesepukers,pukeboats,wecallthem,"hesaidtoMcMurphy,"theyjoostaseasylikedrivingtheottomobile."

           Thedoctorhesitatedbeforeclimbingaboardandlookedtowardtheshopwherealltheloafersstoodmillingtowardthesteps.

           "Don’tyouthink,Randle,we’dbetterwait...untilthecaptain—"

           McMurphycaughthimbythelapelsandliftedhimclearofthedockintotheboatlikehewasasmallboy."Yeah,Doc,"hesaid,"waittillthecaptainwhat?"Hecommencedtolaughlikehewasdrunk,talkinginanexcited,nervousway."WaittillthecaptaincomesoutandtellsusthatthephonenumberIgavehimisaflophouseupinPortland?Youbet.Here,George,damnyoureyes;takeholdofthisthingandgetusoutofhere!Sefelt!Getthatropelooseandgeton.George,comeon."

           Themotorchuggedanddied,chuggedagainlikeitwasclearingitsthroat,thenroaredfullon.

           "Hoowee!Thereshegoes.