Пролетая над гнездом кукушки
Chapter 24
HewouldthankheragainandwalkoutoftheNurses’Stationandblowthatwhistleloudenoughtobreakwindowsformiles,andholler,"Practice,youmothers,getthatballandlet’sgetalittlesweatrollin’."
He’dbeenonthewardamonth,longenoughtosignthebulletinboardinthehalltorequestahearingingroupmeetingaboutanAccompaniedPass.HewenttothebulletinboardwithherpenandputdownunderTOBEACCOMPANIEDBY:"AtwitchIknowfromPortlandnamedCandyStarr."—andruinedthepenpointontheperiod.Thepassrequestwasbroughtupingroupmeetingafewdayslater,thesameday,infact,thatworkmenputanewglasswindowinfrontoftheBigNurse’sdesk,andafterhisrequesthadbeenturneddownonthegroundsthatthisMissStarrdidn’tseemlikethemostwholesomepersonforapatienttogopasswith,heshruggedandsaidthat’showshebouncesIguess,andgotupandwalkedtotheNurses’Station,tothewindowthatstillhadthestickerfromtheglasscompanydowninthecorner,andranhisfistthroughitagain—explainedtothenursewhilebloodpouredfromhisfingersthathethoughtthecardboardhadbeenleftoutandtheframewasopen."Whendidtheysneakthatdangedglassinthere?Whythatthingisamenace!"
ThenursetapedhishandinthestationwhileScanlonandHardingdugthecardboardoutofthegarbageandtapeditbackintheframe,usingadhesivefromthesamerollthenursewasbandagingMcMurphy’swristandfingerswith.
