Пролетая над гнездом кукушки

           Youmeantotellmethat’showyou’regonnapullit?Countthevotesofthoseoldbirdsovertheretoo?"

           "Didn’tyouexplainthevotingproceduretohim,Doctor?"

           "I’mafraid—amajorityiscalledfor,McMurphy.She’sright,she’sright."

           "Amajority,Mr.McMurphy;it’sinthewardconstitution.""AndIsupposethewaytochangethedamnedconstitutioniswithamajorityvote.Sure.Ofallthechicken-shitthingsI’veeverseen,thisbyGodtakesthecake!"

           "I’msorry,Mr.McMurphy,butyou’llfinditwritteninthepolicyifyou’dcareformeto—"

           "Sothis’showyouworkthisdemocraticbullshit—hell’sbells!"

           "Youseemupset,Mr.McMurphy.Doesn’theseemupset,Doctor?Iwantyoutonotethis."

           "Don’tgivemethatnoise,lady.Whenaguy’sgettingscrewedhe’sgotarighttoholler.Andwe’vebeendamnwellscrewed."

           "Perhaps,Doctor,inviewofthepatient’scondition,weshouldbringthismeetingtoacloseearlytoday—"

           "Wait!Waitaminute,letmetalktosomeofthoseoldguys."

           "Thevoteisclosed,Mr.McMurphy."

           "Letmetalkto‘em."

           He’scomingacrossthedayroomatus.Hegetsbiggerandbigger,andhe’sburningredintheface.HereachesintothefogandtriestodragRucklytothesurfacebecauseRuckly’stheyoungest.

           "Whataboutyou,buddy?YouwanttowatchtheWorldSeries?Baseball?Baseballgames?Justraisethathandupthere—"

           "Fffffffuckdawife."

           "Allright,forgetit.