Пролетая над гнездом кукушки
Chapter 2
Ihearhimcomingdownthehall,andhesoundsbiginthewayhewalks,andhesuredon’tslide;he’sgotirononhisheelsandheringsitonthefloorlikehorseshoes.Heshowsupinthedoorandstopsandhitcheshisthumbsinhispockets,bootswideapart,andstandstherewiththeguyslookingathim.
"Goodmornin’,buddies."
There’sapaperHalloweenbathangingonastringabovehishead;hereachesupandflicksitsoitspinsaround.
"Mightynicefallday."
HetalksalittlethewayPapausedto,voiceloudandfullofhell,buthedoesn’tlooklikePapa;Papawasafull-bloodColumbiaIndian—achief—andhardandshinyasagunstock.Thisguyisredheadedwithlongredsideburnsandatangleofcurlsoutfromunderhiscap,beenneedingcutalongtime,andhe’sbroadasPapawastall,broadacrossthejawandshouldersandchest,abroadwhitedevilishgrin,andhe’shardinadifferentkindofwayfromPapa,kindofthewayabaseballishardunderthescuffedleather.Aseamrunsacrosshisnoseandonecheekbonewheresomebodylaidhimagoodoneinafight,andthestitchesarestillintheseam.Hestandstherewaiting,andwhennobodymakesamovetosayanythingtohimhecommencestolaugh.Nobodycantellexactlywhyhelaughs;there’snothingfunnygoingon.Butit’snotthewaythatPublicRelationlaughs,it’sfreeandloudanditcomesoutofhiswidegrinningmouthandspreadsinringsbiggerandbiggertillit’slappingagainstthewallsallovertheward.
