Приключения Шерлока Холмса
The Red-headed League
"Howdidyouknow,forexample,thatIdidmanuallabour? It’sastrueasgospel,forIbeganasaship’scarpenter."
"Yourhands,mydearsir. Yourrighthandisquiteasizelargerthanyourleft. Youhaveworkedwithit,andthemusclesaremoredeveloped."
"Well,thesnuff,then,andtheFreemasonry?"
"Iwon’tinsultyourintelligencebytellingyouhowIreadthat,especiallyas,ratheragainstthestrictrulesofyourorder,youuseanarc-and-compassbreastpin."
"Ah,ofcourse,Iforgotthat.Butthewriting?"
"Whatelsecanbeindicatedbythatrightcuffsoveryshinyforfiveinches,andtheleftonewiththesmoothpatchneartheelbowwhereyourestituponthedesk?"
"Well,butChina?"
"ThefishthatyouhavetattooedimmediatelyaboveyourrightwristcouldonlyhavebeendoneinChina. Ihavemadeasmallstudyoftattoomarksandhaveevencontributedtotheliteratureofthesubject. Thattrickofstainingthefishes’scalesofadelicatepinkisquitepeculiartoChina. When,inaddition,IseeaChinesecoinhangingfromyourwatch-chain,thematterbecomesevenmoresimple."
Mr.JabezWilsonlaughedheavily. "Well,Inever!"saidhe. "Ithoughtatfirstthatyouhaddonesomethingclever,butIseethattherewasnothinginit,afterall."