Двенадцать лет рабства
Chapter 18
Hewillcalltheoldmantoaccount,andifinhischildishjudgmentitisnecessary,sentencehimtoacertainnumberoflashes,whichheproceedstoinflictwithmuchgravityanddeliberation. Mountedonhispony,heoftenridesintothefieldwithhiswhip,playingtheoverseer,greatlytohisfather’sdelight. Withoutdiscrimination,atsuchtimes,heappliestherawhide,urgingtheslavesforwardwithshouts,andoccasionalexpressionsofprofanity,whiletheoldmanlaughs,andcommendshimasathorough-goingboy.
"Thechildisfathertotheman,"andwithsuchtraining,whatevermaybehisnaturaldisposition,itcannotwellbeotherwisethanthat,onarrivingatmaturity,thesufferingsandmiseriesoftheslavewillbelookeduponwithentireindifference. Theinfluenceoftheiniquitoussystemnecessarilyfostersanunfeelingandcruelspirit,eveninthebosomsofthosewho,amongtheirequals,areregardedashumaneandgenerous.
YoungMasterEppspossessedsomenoblequalities,yetnoprocessofreasoningcouldleadhimtocomprehend,thatintheeyeoftheAlmightythereisnodistinctionofcolor. Helookedupontheblackmansimplyasananimal,differinginnorespectfromanyotheranimal,saveinthegiftofspeechandthepossessionofsomewhathigherinstincts,and,therefore,themorevaluable. Toworklikehisfather’smules—tobewhippedandkickedandscourgedthroughlife—toaddressthewhitemanwithhatinhand,andeyesbentservilelyontheearth,inhismind,wasthenaturalandproperdestinyoftheslave.