Первые люди на Луне
Chapter 25 — The Grand Lunar
Iwasunshavenandunkempt;Ihadbroughtnorazor;Ihadacoarsebeardovermymouth.OnearthIhavealwaysbeeninclinedtodespiseanyattentiontomypersonbeyondapropercareforcleanliness;butundertheexceptionalcircumstancesinwhichIfoundmyself,representing,asIdid,myplanetandmykind,anddependingverylargelyupontheattractivenessofmyappearanceforaproperreception,IcouldhavegivenmuchforsomethingalittlemoreartisticanddignifiedthanthehusksIwore.Ihadbeensosereneinthebeliefthatthemoonwasuninhabitedastooverlooksuchprecautionsaltogether.AsitwasIwasdressedinaflanneljacket,knickerbockers,andgolfingstockings,stainedwitheverysortofdirtthemoonoffered,slippers(ofwhichtheleftheelwaswanting),andablanket,throughaholeinwhichIthrustmyhead.(Theseclothes,indeed,Istillwear.)Sharpbristlesareanythingbutanimprovementtomycastoffeatures,andtherewasanunmendedtearatthekneeofmyknickerbockersthatshowedconspicuouslyasIsquattedinmylitter;myrightstocking,too,persistedingettingaboutmyankle.Iamfullyalivetotheinjusticemyappearancedidhumanity,andifbyanyexpedientIcouldhaveimprovisedsomethingalittleoutofthewayandimposingIwouldhavedoneso.ButIcouldhituponnothing.IdidwhatIcouldwithmyblanket—foldingitsomewhatafterthefashionofatoga,andfortherestIsatasuprightastheswayingofmylitterpermitted.