Тяжёлые времена
Very Decided
‘Now,TomGradgrind,’saidBounderby,burstingintohisfather-in-law’sroomlateatnight;‘here’saladyhere—Mrs.Sparsit—youknowMrs.Sparsit—whohassomethingtosaytoyouthatwillstrikeyoudumb.’
‘Youhavemissedmyletter!’exclaimedMr.Gradgrind,surprisedbytheapparition.
‘Missedyourletter,sir!’bawledBounderby.‘Thepresenttimeisnotimeforletters.NomanshalltalktoJosiahBounderbyofCoketownaboutletters,withhismindinthestateit’sinnow.’
‘Bounderby,’saidMr.Gradgrind,inatoneoftemperateremonstrance,‘IspeakofaveryspecialletterIhavewrittentoyou,inreferencetoLouisa.’
‘TomGradgrind,’repliedBounderby,knockingtheflatofhishandseveraltimeswithgreatvehemenceonthetable,‘Ispeakofaveryspecialmessengerthathascometome,inreferencetoLouisa.Mrs.Sparsit,ma’am,standforward!’
Thatunfortunateladyhereuponessayingtooffertestimony,withoutanyvoiceandwithpainfulgesturesexpressiveofaninflamedthroat,becamesoaggravatingandunderwentsomanyfacialcontortions,thatMr.Bounderby,unabletobearit,seizedherbythearmandshookher.
‘Ifyoucan’tgetitout,ma’am,’saidBounderby,‘leavemetogetitout.Thisisnotatimeforalady,howeverhighlyconnected,tobetotallyinaudible,andseeminglyswallowingmarbles.TomGradgrind,Mrs.Sparsitlatterlyfoundherself,byaccident,inasituationtooverhearaconversationoutofdoorsbetweenyourdaughterandyourpreciousgentleman-friend,Mr.JamesHarthouse.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
