Атлант расправил плечи
The Aristocracy of pull
"
FranciscohadnotglancedatReardenoncewhilespeaking;butthemomenthefinished,hiseyeswentstraighttoRearden’sface.Reardenstoodmotionless,seeingnothingbutFranciscod’Anconiaacrossthemovingfiguresandangryvoicesbetweenthem.
Therewerepeoplewhohadlistened,butnowhurriedaway,andpeoplewhosaid,"It’shorrible!"—"It’snottrue!"—"Howviciousandselfish!"—sayingitloudlyandguardedlyatonce,asifwishingthattheirneighborswouldhearthem,buthopingthatFranciscowouldnot.
"Senord’Anconia,"declaredthewomanwiththeearrings,"Idon’tagreewithyou!"
"IfyoucanrefuteasinglesentenceIuttered,madame,Ishallhearitgratefully."
"Oh,Ican’tansweryou.Idon’thaveanyanswers,myminddoesn’tworkthatway,butIdon’tfeelthatyou’reright,soIknowthatyou’rewrong."
"Howdoyouknowit?"
"Ifeelit.Idon’tgobymyhead,butbymyheart.Youmightbegoodatlogic,butyou’reheartless."
"Madame,whenwe’llseemendyingofstarvationaroundus,yourheartwon’tbeofanyearthlyusetosavethem.AndI’mheartlessenoughtosaythatwhenyou’llscream,‘ButIdidn’tknowit!’—youwillnotbeforgiven.