Атлант расправил плечи
The Aristocracy of pull
Idon’tknowwhattheyofferedtotheboysinWashington,orwhotradedwhatandtowhom—butIknowthatyoucameinonitsomewhere,becauseyoudoholdasizablechunkofd’AnconiaCopperstock.Anditsurelydidn’tdispleaseyou—thatmorning,fourmonthsago,thedayafterthedirectiveswereissued—toseethekindofsoaringleapthatd’AnconiaCopperperformedontheStockExchange.Why,itpracticallyleapedoffthetickertapeandintoyourface."
"Whogaveyouanygroundstoinventanoutrageousstoryofthiskind?"
"Nobody.Iknewnothingaboutit.Ijustsawtheleaponthetickertapethatmorning.Thattoldthewholestory,didn’tit?Besides,theboysinSantiagoslappedanewtaxoncopperthefollowingweek—andtheytoldmethatIshouldn’tmindit,notwiththatsuddenriseofmystock.Theywereworkingformybestinterests,theysaid.Theysaid,whyshouldIcare—takingthetwoeventstogether,IwasricherthanIhadbeenbefore.Trueenough.Iwas."
"Whydoyouwishtotellmethis?"
"Whydon’tyouwishtotakeanycreditforit,James?That’soutofcharacterandoutofthepolicyatwhichyou’resuchanexpert.Inanagewhenmenexist,notbyright,butbyfavor,onedoesnotrejectagratefulperson,onetriestotrapintogratitudeasmanypeopleaspossible.Don’tyouwanttohavemeasoneofyourmenunderobligation?"
"Idon’tknowwhatyou’retalkingabout.