Атлант расправил плечи
The Aristocracy of pull
Hecouldnotgraspit,hecouldnotfindthewordstonameit,buthefeltthatthedaywhenhewouldfindthem,hewouldanswereveryquestionofhislife.
Hestoodagainstthewall,hisheadthrownback,hiseyesclosed,andthoughtofDagny,andthenhefeltthatnoquestionscouldmattertohimanylonger.Hethoughtthathewouldseehertonight,almosthatingit,becausetomorrowmorningseemedsocloseandthenhewouldhavetoleaveher—hewonderedwhetherhecouldremainintowntomorrow,orwhetherheshouldleavenow,withoutseeingher,sothathecouldwait,sothathecouldalwayshaveitaheadofhim:themomentofclosinghishandsoverhershouldersandlookingdownatherface.You’regoinginsane,hethought—butheknewthatifshewerebesidehimthrougheveryhourofhisdays,itwouldstillbethesame,hewouldneverhaveenoughofit,hewouldhavetoinventsomesenselessformoftortureforhimselfinordertobearit—heknewhewouldseehertonight,andthethoughtofleavingwithoutitmadethepleasuregreater,amoment’storturetounderscorehiscertaintyofthehoursahead.