Атлант расправил плечи
The Chain
Hethoughtthatinthedarknessofthisnightothersignswerelightedoverthecountry:ReardenOre—ReardenCoal—ReardenLimestone.Hethoughtofthedaysbehindhim.Hewisheditwerepossibletolightaneonsignabovethem,saying:ReardenLife.
Heturnedsharplyandwalkedon.Astheroadcameclosertohishouse,henoticedthathisstepswereslowingdownandthatsomethingwasebbingawayfromhismood.Hefeltadimreluctancetoenterhishome,whichhedidnotwanttofeel.No,hethought,nottonight;they’llunderstandit,tonight.Buthedidnotknow,hehadneverdefined,whatitwasthathewantedthemtounderstand.
Hesawlightsinthewindowsofthelivingroom,whenheapproachedhishouse.Thehousestoodonahill,risingbeforehimlikeabigwhitebulk;itlookednaked,withafewsemi-colonialpillarsforreluctantornament;ithadthecheerlesslookofanuditynotworthrevealing.
Hewasnotcertainwhetherhiswifenoticedhimwhenheenteredthelivingroom.Shesatbythefireplace,talking,thecurveofherarmfloatingingracefulemphasisofherwords.Heheardasmallbreakinhervoice,andthoughtthatshehadseenhim,butshedidnotlookupandhersentencewentonsmoothly;hecouldnotbecertain.
"—butit’sjustthatamanofcultureisboredwiththeallegedwondersofpurelymaterialingenuity,"shewassaying."Hesimplyrefusestogetexcitedaboutplumbing."
Thensheturnedherhead,lookedatReardenintheshadowsacrossthelongroom,andherarmsspreadgracefully,liketwoswannecksbyhersides.