Атлант расправил плечи
The Chain
Thenhestartedbackforhisoffice,onceagainafigurewithanexpressionlessface.
ItwaslatewhenHankReardenlefthisofficethatnighttowalkfromhismillstohishouse.Itwasawalkofsomemilesthroughemptycountry,buthehadfeltlikedoingit,withoutconsciousreason.
Hewalked,keepingonehandinhispocket,hisfingersclosedaboutabracelet.ItwasmadeofReardenMetal,intheshapeofachain.Hisfingersmoved,feelingitstextureonceinawhile.Ithadtakentenyearstomakethatbracelet.Tenyears,hethought,isalongtime.
Theroadwasdark,edgedwithtrees.Lookingup,hecouldseeafewleavesagainstthestars;theleavesweretwistedanddry,readytofall.Thereweredistantlightsinthewindowsofhousesscatteredthroughthecountryside;butthelightsmadetheroadseemlonelier.
Heneverfeltlonelinessexceptwhenhewashappy.Heturned,onceinawhile,tolookbackattheredglowoftheskyoverthemills.
Hedidnotthinkofthetenyears.Whatremainedofthemtonightwasonlyafeelingwhichhecouldnotname,exceptthatitwasquietandsolemn.Thefeelingwasasum,andhedidnothavetocountagainthepartsthathadgonetomakeit.Buttheparts,unrecalled,werethere,withinthefeeling.