Атлант расправил плечи
The John Galt line
"
"I’msorry,Idon’tliketobecareless,butIwastooexcited."
"Whatwereyouexcitedabout?"askedDagny,hereyesnarrowedinmockery.
Wyattheldherglanceforamoment;hisanswerhadatoneofsolemnintensitystrangelyconveyedbyasmilingvoice."AboutthemostbeautifulslapinthefaceIevergotanddeserved."
"Doyoumean,forourfirstmeeting?"
"Imean,forourfirstmeeting."
"Don’t.Youwereright."
"Iwas.Abouteverythingbutyou.Dagny,tofindanexceptionafteryearsof...Oh,tohellwiththem!Doyouwantmetoturnontheradioandhearwhatthey’resayingaboutthetwoofyoutonight?"
"No."
"Good.Idon’twanttohearthem.Letthemswallowtheirownspeeches.They’reallclimbingonthebandwagonnow.We’retheband."
HeglancedatRearden."Whatareyousmilingat?"
"I’vealwaysbeencurioustoseewhatyou’relike."
"I’veneverhadachancetobewhatI’mlike—excepttonight."
"Doyouliveherealone,likethis,milesawayfromeverything?"
Wyattpointedatthewindow."I’macoupleofstepsawayfrom—everything."
"Whataboutpeople?"
"Ihaveguestroomsforthekindofpeoplewhocometoseemeonbusiness.