Атлант расправил плечи
The John Galt line
Therewasdistanceandacrowdbetweenthem,buthiseyesmovedtoherthemomentshecameout.Theylookedateachotherandsheknewthathefeltasshedid.Thiswasnottobeasolemnventureuponwhichtheirfuturedepended,butsimplytheirdayofenjoyment.Theirworkwasdone.Forthemoment,therewasnofuture.Theyhadearnedthepresent.
Onlyifonefeelsimmenselyimportant,shehadtoldhim,canonefeeltrulylight.Whateverthetrain’srunwouldmeantoothers,forthetwoofthemtheirownpersonswerethisday’ssolemeaning.Whateveritwasthatotherssoughtinlife,theirrighttowhattheynowfeltwasallthetwoofthemwishedtofind.Itwasasif,acrosstheplatform,theysaidittoeachother.
Thensheturnedawayfromhim.
Shenoticedthatshe,too,wasbeingstaredat,thattherewerepeoplearoundher,thatshewaslaughingandansweringquestions.
Shehadnotexpectedsuchalargecrowd.Theyfilledtheplatform,thetracks,thesquarebeyondthestation;theywereontheroofsoftheboxcarsonthesidings,atthewindowsofeveryhouseinsight.Somethinghaddrawnthemhere,somethingintheairwhich,atthelastmoment,hadmadeJamesTaggartwanttoattendtheopeningoftheJohnGaltLine.Shehadforbiddenit."Ifyoucome,Jim,"shehadsaid,"I’llhaveyouthrownoutofyourownTaggartstation.Thisisoneeventyou’renotgoingtosee.