Атлант расправил плечи
The John Galt line
Ican’tinvestit.It’sofnousetomewhatever...
So,inaway,itpleasesmethatIcanturnthatmoneyagainstthesamepeopleinthesamebattle.Theymadeitpossibleformetogiveyouanextensiontohelpyoufightthem."
HesawEddiewincing,asifhehadhitawound."That’swhat’shorribleaboutit!"
"What?"
"Whatthey’vedonetoyou—andwhatyou’redoinginreturn.Imean—"Hestopped."Forgiveme,Mr.Rearden.Iknowthisisnowaytotalkbusiness."
Reardensmiled."Thanks,Eddie.Iknowwhatyoumean.Butforgetit.Tohellwiththem."
"Yes.Only...Mr.Rearden,mayIsaysomethingtoyou?Iknowit’scompletelyimproperandI’mnotspeakingasavice-President."
"Goahead."
"Idon’thavetotellyouwhatyouroffermeanstoDagny,tome,toeverydecentpersononTaggartTranscontinental.Youknowit.Andyouknowyoucancountonus.But...butIthinkit’shorriblethatJimTaggartshouldbenefit,too—thatyoushouldbetheonetosavehimandpeoplelikehim,afterthey—"
Reardenlaughed."Eddie,whatdowecareaboutpeoplelikehim?
We’redrivinganexpress,andthey’reridingontheroof,makingalotofnoiseaboutbeingleaders.Whyshouldwecare?Wehaveenoughpowertocarrythemalong—haven’twe?"
"Itwon’tstand.