Атлант расправил плечи
The Exploiters and the Exploited
Rearden,"hesaid,"andIknowthatyouarenotinapositiontotakecareofneworders,whatwithyourbiggest,oldestcustomershavingtowaittheirturn,youbeingtheonlydecent—Imean,reliable—steelmanufacturerleftinthecountry.Idon’tknowwhatreasontoofferyouastowhyyoushouldwanttomakeanexceptioninmycase.Buttherewasnothingelseformetodo,exceptclosethedoorsofmyplantforgood,andI"—therewasaslightbreakinhisvoice—"Ican’tquiteseemywaytoclosingthedoors...asyet...soIthoughtI’dspeaktoyou,evenifIdidn’thavemuchchance...still,Ihadtotryeverythingpossible."
ThiswaslanguagethatReardencouldunderstand,"IwishIcouldhelpyouout,"hesaid,"butthisistheworstpossibletimeforme,becauseofaverylarge,veryspecialorderthathastotakeprecedenceovereverything."
"Iknow.Butwouldyoujustgivemeahearing,Mr.Rearden?"
"Sure."
"Ifit’saquestionofmoney,I’llpayanythingyouask.IfIcouldmakeitworthyourwhilethatway,why,chargemeanyextrayouplease,chargemedoubletheregularprice,onlyletmehavethesteel.
Iwouldn’tcareifIhadtoselltheharvesteratalossthisyear,justsoIcouldkeepthedoorsopen.