Атлант расправил плечи
The Climax of the d’Anconias
Hisbodyseemeddesignedasanexerciseinconsistencyofstyle,astylemadeofgauntness,oftightflesh,longlegsandswiftmovements.Hisfeatureshadthefineprecisionofsculpture.Hishairwasblackandstraight,sweptback.Thesuntanofhisskinintensifiedthestartlingcolorofhiseyes:theywereapure,clearblue.Hisfacewasopen,itsrapidchangesofexpressionreflectingwhateverhefelt,asifhehadnothingtohide.Theblueeyeswerestillandchangeless,nevergivingahintofwhathethought.
Hesatonthefloorofhisdrawingroom,dressedinsleepingpajamasofthinblacksilk.Themarblesspreadonthecarpetaroundhimweremadeofthesemi-preciousstonesofhisnativecountry:carnelianandrockcrystal.HedidnotrisewhenDagnyentered.Hesatlookingupather,andacrystalmarblefelllikeateardropoutofhishand.Hesmiled,theunchanged,insolent,brilliantsmileofhischildhood.
"Hi,Slug!"
Sheheardherselfanswering,irresistibly,helplessly,happily:
"Hi,Frisco!"
Shewaslookingathisface;itwasthefaceshehadknown.Itborenomarkofthekindoflifehehadled,norofwhatshehadseenontheirlastnighttogether.Therewasnosignoftragedy,nobitterness,notension—onlytheradiantmockery,maturedandstressed,thelookofdangerouslyunpredictableamusement,andthegreat,guiltlessserenityofspirit.Butthis,shethought,wasimpossible;thiswasmoreshockingthanalltherest.