Атлант расправил плечи
The Concerto of Deliverance
Theboy’sheaddroppedonRearden’sshoulder,hesitantly,almostasifthiswereapresumption.Reardenbentdownandpressedhislipstothedust-streakedforehead.
Theboyjerkedback,raisinghisheadwithashockofincredulous,indignantastonishment."Doyouknowwhatyoudid?"hewhispered,asifunabletobelievethatitwasmeantforhim.
"Putyourheaddown,"saidRearden,"andI’lldoitagain."
Theboy’sheaddroppedandReardenkissedhisforehead;itwaslikeafather’srecognitiongrantedtoason’sbattle.
Theboylaystill,hisfacehidden,hishandsclutchingRearden’sshoulders.Then,withnohintofsound,withonlythesuddenbeatoffaint,spaced,rhythmicshudderstoshowit,Reardenknewthattheboywascrying—cryinginsurrender,inadmissionofallthethingswhichhecouldnotputintothewordshehadneverfound.
Reardenwentonmovingslowlyupward,stepbygropingstep,fightingforfirmnessofmotionagainsttheweeds,thedriftsofdust,thechunksofscrapmetal,therefuseofadistantage.Hewenton,towardthelinewheretheredglowofhismillsmarkedtheedgeofthepitabovehim,hismovementafiercestrugglethathadtotaketheformofagentle,unhurriedflow.
Heheardnosobs,buthefelttherhythmicshudders,and,throughtheclothofhisshirt,inplaceoftears,hefeltthesmall,warm,liquidspurtsflungfromthewoundbytheshudders.