Атлант расправил плечи
The Climax of the d’Anconias
"GoodGod,Dagny!DoyouexpectmetobeafraidofanobjectlikeJames?"
Itwasdayslater,whentheywerealone,walkingthroughthewoodsontheshoreoftheriver,thatsheasked:
"Francisco,what’sthemostdepravedtypeofhumanbeing?"
"Themanwithoutapurpose."
Shewaslookingatthestraightshaftsofthetreesthatstoodagainstthegreat,sudden,shiningspreadofspacebeyond.Theforestwasdimandcool,buttheouterbranchescaughtthehot,silversunraysfromthewater.Shewonderedwhysheenjoyedthesight,whenshehadnevertakenanynoticeofthecountryaroundher,whyshewassoawareofherenjoyment,ofhermovements,ofherbodyintheprocessofwalking.ShedidnotwanttolookatFrancisco.Shefeltthathispresenceseemedmoreintenselyrealwhenshekepthereyesawayfromhim,almostasifthestressedawarenessofherselfcamefromhim,likethesunlightfromthewater.
"Youthinkyou’regood,don’tyou?"heasked.
"Ialwaysdid,"sheanswereddefiantly,withoutturning.
"Well,letmeseeyouproveit.Letmeseehowfaryou’llrisewithTaggartTranscontinental.Nomatterhowgoodyouare,I’llexpectyoutowringeverythingyou’vegot,tryingtobestillbetter.Andwhenyou’vewornyourselfouttoreachagoal,I’llexpectyoutostartforanother."
"WhydoyouthinkthatIcaretoproveanythingtoyou?"sheasked.
"Wantmetoanswer?"
"No,"shewhispered,hereyesfixedupontheothershoreoftheriverinthedistance.