Атлант расправил плечи
Anti-Life
"Doyouthinkyou’regoingtomakemehide?I’msickofhavingtoputonanactforyourrighteoussatisfaction!Whothehellareyou,youcheaplittlenobody?
I’lldoasIplease,andyou’llkeepyourmouthshutandgothroughtherighttricksinpublic,likeeverybodyelse,andstopdemandingthatIactinmyownhome!—nobodyisvirtuousinhisownhome,theshowisonlyforcompany!—butifyouexpectmetomeanit—tomeanit,youdamnlittlefool!—you’dbettergrowupinahurry!"
Itwasnotherfacethathewasseeing,itwasthefaceofthemanatwhomhewantedandwouldneverbeabletothrowhisdeedofthisnight—butshehadalwaysstoodastheworshipper,thedefender,theagentofthatmaninhiseyes,hehadmarriedherforit,soshecouldservehispurposenow,andhescreamed,"Doyouknowwhoshewas,thewomanIlaid?Itwas—"
"No!"shecried."Jim!Idon’thavetoknowit!"
"ItwasMrs.Rearden!Mrs.HankRearden!"
Shesteppedback.Hefeltabriefflashofterror—becauseshewaslookingathimasifshewereseeingthatwhichhadtoremainunadmittedtohimself.Sheasked,inadeadvoicethathadtheincongruoussoundofcommonsense,"Isupposeyouwillnowwantustogetdivorced?"
Heburstoutlaughing.