Атлант расправил плечи
The Sign of the Dollar
Butyoudon’tallstandworkinganacetylenetorchtenhoursaday—together,andyoudon’tallgetabellyache—together.What’swhoseabilityandwhichofwhoseneedscomesfirst?Whenit’sallonepot,youcan’tletanymandecidewhathisownneedsare,canyou?Ifyoudid,hemightclaimthatheneedsayacht—andifhisfeelingsisallyouhavetogoby,hemightproveit,too.Whynot?Ifit’snotrightformetoownacaruntilI’veworkedmyselfintoahospitalward,earningacarforeveryloaferandeverynakedsavageonearth—whycan’thedemandayachtfromme,too,ifIstillhavetheabilitynottohavecollapsed?No?Hecan’t?ThenwhycanhedemandthatIgowithoutcreamformycoffeeuntilhe’sreplasteredhislivingroom?...Ohwell...Well,anyway,itwasdecidedthatnobodyhadtherighttojudgehisownneedorability.Wevotedonit.Yes,ma’am,wevotedonitinapublicmeetingtwiceayear.
