Чужак в чужой стране
Chapter 21
ButIdon’tnow.Istillreaditalittle?becauseIprefertoreadthewordsoftheProphetintheoriginal."
"Proper.SincetheKorancannotbetranslated–the‘map’changesontranslationnomatterhowcarefullyonetries.Youwillunderstand,then,howdifficultIfoundEnglish.Itwasnotalonethatmynativelanguagehasmuchsimplerinflectionsandmorelimitedtenses;thewhole‘map’changed.Englishisthelargestofthehumantongues,withseveraltimesthevocabularyofthesecondlargestlanguage–thisalonemadeitinevitablethatEnglishwouldeventuallybecome,asitdid,thelinguafrancaofthisplanet,foritistherebytherichestandthemostflexible–despiteitsbarbaricaccretions?or,Ishouldsay,becauseofitsbarbaricaccretions.Englishswallowsupanythingthatcomesitsway,makesEnglishoutofit.Nobodytriedtostopthisprocess,thewaysomelanguagesarepolicedandhaveofficiallimits?probablybecausethereneverhasbeen,truly,suchathingas‘theKing’sEnglish’–for‘theKing’sEnglish’wasFrench.Englishwasintruthabastardtongueandnobodycaredhowitgrew?anditdid!–enormously.Untilnoonecouldhopetobeaneducatedmanunlesshedidhisbesttoembracethismonster.
"Itsveryvariety,subtlety,andutterlyirrational,idiomaticcomplexitymakesitpossibletosaythingsinEnglishwhichsimplycannotbesaidinanyotherlanguage.Italmostdrovemecrazy?untilIlearnedtothinkinit–andthatputanew‘map’oftheworldontopoftheoneIgrewupwith.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Open up in there! Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- WE’RE HAPPY!
- Глава 3
- !!!!
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
