Чужак в чужой стране
Chapter 21
Abetterone,inmanyways–certainlyamoredetailedone.
"ButneverthelesstherearethingswhichcanbesaidinthesimpleArabictonguethatcannotbesaidinEnglish."
Jubalnoddedagreement."Quitetrue.That’swhyI’vekeptupmyreadingofit,alittle."
"Yes.ButtheMartianlanguageissomuchmorecomplexthanisEnglish–andsowildlydifferentinthefashioninwhichitabstractsitspictureoftheuniverse–thatEnglishandArabicmightaswellbeconsideredoneandthesamelanguage,bycomparison.AnEnglishmanandanArabcanlearntothinkeachother’sthoughts,intheother’slanguage.ButI’mnotcertainthatitwilleverbepossibleforustothinkinMartian(otherthanbytheuniquefashionMikelearnedit)–oh,wecanlearnasortofa‘pidgin’Martian,yes–thatiswhatIspeak.
"Nowtakethisoneword:‘grok.’Itsliteralmeaning,onewhichIsuspectgoesbacktotheoriginoftheMartianraceasthinking,speakingcreatures–andwhichthrowslightontheirwhole‘map’–isquiteeasy.‘Grok’means‘todrink.’"
"Huh?"saidJubal."ButMikeneversays‘grok’whenhe’sjusttalkingaboutdrinking.He-"
"Justamoment."MahmoudspoketoMikeinMartian.
Mikelookedfaintlysurprisedandsaid,"‘Grok’isdrink,"anddroppedthematter.
"ButMikewouldalsohaveagreed,"Mahmoudwenton,"ifIhadnamedahundredotherEnglishwords,wordswhichrepresentwhatwethinkofasdifferentconcepts,evenpairsofantitheticalconcepts.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Open up in there! Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- WE’RE HAPPY!
- Глава 3
- !!!!
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
