Чужак в чужой стране
Chapter 21
‘Grok’isthemostimportantwordintheMartianlanguage–andIexpecttospendthenextfortyyearstryingtounderstanditandperhapsusesomemillionsofprintedwordstryingtoexplainit.ButIdon’texpecttobesuccessful.YouneedtothinkinMartiantogroktheword‘grok.’WhichMikedoesandIdon’t.PerhapsyouhavenoticedthatMiketakesaratherveeringapproachtosomeofthesimplesthumanideas?"
"HaveI!Mythrobbinghead!"
"Mine,too."
"Food,"announcedJubal."Lunch,andabouttime,too.Girls,putitdownwherewecanreachitandmaintainarespectfulsilence.Goontalking,Doctor,ifyouwill.OrdoesMike’spresencemakeitbettertopostponeit?"
"Notatall."MahmoudspokebrieflyinMartiantoMike.Mikeansweredhim,smiledsunnily;hisexpressionbecameblankagainandheappliedhimselftofood,quitecontenttobeallowedtoeatinsilence."ItoldhimwhatIwastryingtodoandhetoldmethatIwouldspeakrightly;thiswasnothisopinionbutasimplestatementoffact,anecessity.IhopethatifIfailto,hewillnoticeandtellme.ButIdoubtifhewill.Yousee,MikethinksinMartian–andthisgiveshimanentirelydifferent‘map’oftheuniversefromthatwhichyouandIuse.Youfollowme?"
"Igrokit,"agreedJubal."Languageitselfshapesaman’sbasicideas."
"Yes,but–Doctor,youspeakArabic,doyounot?"
"Eh?Iusedto,badly,manyyearsago,"admittedJubal."PutinawhileasasurgeonwiththeAmericanFieldService,inPalestine.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Open up in there! Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- WE’RE HAPPY!
- Глава 3
- !!!!
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
